1 00:00:01,180 --> 00:00:05,270 Una coproduzione della Toei Company, Tohokushinsha Film Corporation 2 00:00:09,840 --> 00:00:18,350 UNA PRESENTAZIONE TOEI 3 00:00:19,470 --> 00:00:23,610 Romanzo originale: Junichiro Tanizaki 4 00:00:24,180 --> 00:00:27,580 Naomi Kawashima 5 00:00:28,150 --> 00:00:31,810 Mikio Osawa Kaori Tsuji 6 00:00:32,150 --> 00:00:35,870 Akira Emoto 7 00:00:36,410 --> 00:00:43,070 LA CHIAVE 8 00:01:15,250 --> 00:01:17,240 Eccoti qui! 9 00:01:22,420 --> 00:01:27,350 Mi scuso, pensavo di farlo arrivato in tempo per la commemorazione... 10 00:01:27,470 --> 00:01:29,500 mi dispiace, So che sei occupato. 11 00:01:29,600 --> 00:01:33,270 Anche se sono un medico, sono un giovane membro della commissione disciplinare. 12 00:01:33,400 --> 00:01:35,150 Ho troppe richieste da fare. 13 00:01:38,230 --> 00:01:43,220 Il tempo vola, è già così il 49esimo giorno. 14 00:01:43,920 --> 00:01:46,750 Come ti senti adesso? Ti sei calmato un po'? 15 00:01:47,110 --> 00:01:48,520 Sì... 16 00:01:48,850 --> 00:01:52,840 Ti ho messo in guardia anche un bel po'. 17 00:01:55,290 --> 00:02:00,690 Tuo marito era uno studioso, eppure era così negligente con la sua salute. 18 00:02:05,730 --> 00:02:08,380 Era una persona molto felice, però. 19 00:02:09,980 --> 00:02:12,890 Ma sai qual è la cosa migliore cosa per un uomo? 20 00:02:13,320 --> 00:02:16,370 Morire guardando dopo da sua moglie. 21 00:02:18,550 --> 00:02:20,780 Fa sempre così caldo! 22 00:02:33,750 --> 00:02:37,550 Dato che non lo sappiamo quando vi ricadrà, 23 00:02:37,600 --> 00:02:42,510 applicazione della normativa anti-prostituzione legge, entrata in vigore lo scorso anno, 24 00:02:42,710 --> 00:02:45,130 sembra anche piuttosto difficile. 25 00:02:49,910 --> 00:02:53,490 È tempo di Capodanno Speciale rockabilly. 26 00:03:14,060 --> 00:03:15,490 1 gennaio. 27 00:03:16,150 --> 00:03:17,600 A partire da quest'anno, 28 00:03:18,380 --> 00:03:23,270 Ho deciso di scrivere nel mio diario riguardo cose di cui non ho mai scritto prima. 29 00:03:23,780 --> 00:03:26,750 Riguarda la mia vita sessuale. 30 00:03:34,980 --> 00:03:40,620 Fino ad ora non ho scritto in dettaglio sul mio rapporto con mia moglie. 31 00:03:40,950 --> 00:03:43,930 Da ora, a differenza di prima, 32 00:03:44,380 --> 00:03:49,530 ci saranno descrizioni frequenti sulla nostra vita matrimoniale. 33 00:03:54,780 --> 00:04:00,850 Anticipo segretamente anche mia moglie poter consultare questo mio diario. 34 00:04:42,640 --> 00:04:47,070 Mia moglie è sempre stata lussuriosa natura e desideri forti. 35 00:04:48,750 --> 00:04:53,840 Nonostante ciò, mia moglie disprezza esprimere i suoi desideri esteriormente. 36 00:04:54,670 --> 00:04:57,690 In realtà, si comporta come se lo avesse fatto nessun desiderio. 37 00:05:03,290 --> 00:05:05,470 Non lì… 38 00:05:06,090 --> 00:05:10,110 Solo un bacio sul tuo piede. Ogni coppia lo fa. 39 00:05:10,180 --> 00:05:14,480 Abbastanza! Per favore, smettila uno scherzo malizioso. 40 00:05:14,640 --> 00:05:16,650 Scherzo dannoso? 41 00:05:16,750 --> 00:05:19,460 Tutto quello che voglio è toglierlo. E baciarti i piedi. 42 00:05:20,950 --> 00:05:23,400 Anche questo non è permesso? 43 00:05:23,610 --> 00:05:25,550 - Pensavo che davvero... - Ma... 44 00:05:25,670 --> 00:05:27,290 È imbarazzante. 45 00:05:27,510 --> 00:05:28,320 Poi… 46 00:05:28,380 --> 00:05:29,690 Fa male... 47 00:06:21,070 --> 00:06:23,730 Nato in un vecchio stile famiglia aristocratica, 48 00:06:23,800 --> 00:06:26,750 mia moglie ha imparato da a giovane età che, come donna, 49 00:06:26,780 --> 00:06:30,400 non dovrebbe mai dimenticarselo sii modesto in ogni momento. 50 00:06:30,690 --> 00:06:35,040 Di conseguenza, istintivamente resiste il richiamo del piacere sessuale. 51 00:06:40,980 --> 00:06:43,940 Ikuko, la mia adorabile moglie. 52 00:06:45,230 --> 00:06:48,800 Non lo so se mai sbircerai in questo diario. 53 00:06:49,550 --> 00:06:53,550 Mi chiedo come possiamo avere una vita sessuale più felice? 54 00:06:53,760 --> 00:07:00,090 Pertanto, ho deciso di parlare con indirettamente attraverso questo diario. 55 00:07:10,710 --> 00:07:19,490 Sono ben consapevole che sei il proprietario di un strumento estremamente raro tra molte donne. 56 00:07:20,200 --> 00:07:23,130 Cosa accadrebbe se altri uomini oltre a me 57 00:07:23,180 --> 00:07:25,910 sapeva di questo eccezionale qualità che possiedi? 58 00:07:26,020 --> 00:07:28,890 Semplicemente pensandoci mi fa bruciare di gelosia. 59 00:07:31,410 --> 00:07:33,600 Gelosia? 60 00:07:46,530 --> 00:07:48,530 Ti ho portato un cambio d'acqua. 61 00:07:48,550 --> 00:07:50,480 Non penso che sia ancora sporco. 62 00:07:52,620 --> 00:07:54,710 Fa così freddo oggi. Lasciamelo fare! 63 00:07:55,000 --> 00:07:56,230 Va tutto bene. 64 00:08:17,950 --> 00:08:21,090 Secondo Dalì, ciò che viene raffigurato in "L'Angelus" di Millet 65 00:08:21,180 --> 00:08:25,690 non è una preghiera pia, ma repressa desideri sessuali di uomini e donne. 66 00:08:26,310 --> 00:08:28,240 È così? 67 00:08:29,150 --> 00:08:33,440 Il cappello che il contadino tiene tra le mani nasconde un simbolo del desiderio eretto. 68 00:08:33,550 --> 00:08:37,470 E la moglie è raffigurata come una mantide religiosa femminile 69 00:08:38,330 --> 00:08:41,220 che mangia suo marito dopo il rapporto sessuale. 70 00:08:41,270 --> 00:08:46,780 Senza implicare il desiderio sessuale, gli esseri umani non possono essere rappresentati. 71 00:08:47,040 --> 00:08:48,360 Mi scusi. 72 00:09:02,020 --> 00:09:04,010 Non muoverti! 73 00:09:06,690 --> 00:09:09,040 Tu e lo sfondo creare armonia. 74 00:09:09,210 --> 00:09:10,620 Guarda qui ancora una volta. 75 00:09:10,780 --> 00:09:11,950 Cosa sta succedendo? 76 00:09:12,010 --> 00:09:13,090 Occhi molto belli. 77 00:09:13,210 --> 00:09:14,610 Per favore, smettila di farlo. 78 00:09:14,870 --> 00:09:16,990 Anche tu vuoi scappare, vero? 79 00:09:19,230 --> 00:09:20,710 In quella festa d'alta classe, 80 00:09:20,800 --> 00:09:23,800 una persona anziana pignola e dice quello che vuole, 81 00:09:23,840 --> 00:09:26,670 allineando le ragioni una per una, solo per guardare un dipinto. 82 00:09:26,730 --> 00:09:28,820 È un adulatore e uno che si mette in mostra. 83 00:09:28,930 --> 00:09:31,620 Sentirti irritato, vuoi per distruggere tutto. 84 00:09:31,650 --> 00:09:33,730 - Ho ragione? - Scusate, devo andare. 85 00:09:35,320 --> 00:09:37,470 Cosa farai se questo non può essere sciolto? 86 00:09:37,620 --> 00:09:38,930 Che cosa succede? 87 00:09:39,720 --> 00:09:40,800 Guarda... 88 00:09:42,220 --> 00:09:44,000 Oh, mi spiace. 89 00:09:51,210 --> 00:09:53,210 Ti si stanno congelando le mani, vero? 90 00:09:53,390 --> 00:09:54,390 Che ne dici di questo? 91 00:09:54,550 --> 00:09:57,510 È il massimo per riscaldarsi e scacciare il freddo! 92 00:10:01,810 --> 00:10:03,610 Va tutto bene, puoi berlo. 93 00:10:09,580 --> 00:10:10,900 È delizioso. 94 00:10:11,550 --> 00:10:12,650 Curvoisier. 95 00:10:13,090 --> 00:10:17,000 Napoleone invase la Russia in inverno mentre bevi questo. 96 00:10:17,350 --> 00:10:19,480 Napoleone, però, fu sconfitto. 97 00:10:25,750 --> 00:10:28,680 Ti piacerebbe avere un altro drink a casa mia? 98 00:10:28,780 --> 00:10:31,870 Caro, è scomodo invitare lui con forza in quel modo. 99 00:10:31,910 --> 00:10:36,020 Non abbiamo una figlia? con un'età simile? 100 00:10:37,240 --> 00:10:39,240 Non vedo l'ora! 101 00:10:39,330 --> 00:10:41,690 Posso invitarla ad andare a? al cinema la prossima volta? 102 00:10:41,720 --> 00:10:42,790 Andare avanti. 103 00:10:46,610 --> 00:10:48,600 Scusateci. 104 00:10:57,530 --> 00:11:00,530 Quell'uomo è un conoscente? dal tuo passato? 105 00:11:02,350 --> 00:11:03,890 Il suo nome è Kimura. 106 00:11:04,010 --> 00:11:06,240 Il fotografo che abbiamo appena incontrato. 107 00:11:09,460 --> 00:11:12,120 Lo hai incontrato veramente? per la prima volta? 108 00:11:12,270 --> 00:11:14,410 Era la prima volta. 109 00:11:14,490 --> 00:11:18,040 Detesto soprattutto le persone come lui... 110 00:11:18,410 --> 00:11:20,540 Non ho chiesto questo 111 00:11:23,980 --> 00:11:25,780 Ti piace, vero? 112 00:11:27,660 --> 00:11:29,580 Ti piace decisamente. 113 00:11:30,830 --> 00:11:34,130 Vuoi dormire con lui. 114 00:12:00,600 --> 00:12:03,610 Ieri sera, ho avuto successo ha reso felice mia moglie 115 00:12:03,690 --> 00:12:06,930 approfittando del mio gelosia verso Kimura. 116 00:12:11,250 --> 00:12:15,800 In generale, quando sono geloso, il mio desiderio per lei diventa più forte. 117 00:12:19,320 --> 00:12:22,460 Per me, Kimura agisce come un bel afrodisiaco. 118 00:12:23,780 --> 00:12:26,350 Più è rischioso, meglio è. 119 00:12:27,930 --> 00:12:31,550 Desidero che lo faccia incendia la mia gelosia. 120 00:12:36,520 --> 00:12:39,270 "Più è rischioso, meglio è?" 121 00:12:44,290 --> 00:12:45,900 Non posso fare una cosa del genere... 122 00:13:23,350 --> 00:13:25,990 Va tutto bene. Vedranno solo un film. 123 00:13:27,920 --> 00:13:29,920 Ma è venuto qui così all'improvviso... 124 00:13:30,090 --> 00:13:32,080 - Gli ho chiesto di venire. - Che cosa? 125 00:13:34,750 --> 00:13:37,980 Penso che sia meglio che avere le cose accadono alle mie spalle. 126 00:13:38,110 --> 00:13:41,910 Toshiko non è il tipo di ragazza che verrebbe ingannato da un uomo del genere. 127 00:13:41,950 --> 00:13:44,750 Inoltre, lo sarai accompagnandola. 128 00:13:47,890 --> 00:13:49,810 Sei contrario? 129 00:13:49,870 --> 00:13:51,520 Non è quello. 130 00:13:56,030 --> 00:13:58,030 Se sei preoccupato per Toshiko, 131 00:13:58,180 --> 00:14:00,420 puoi andare con lei. 132 00:14:10,110 --> 00:14:11,140 Va bene. 133 00:14:14,930 --> 00:14:20,560 Stagione del sole 134 00:14:39,080 --> 00:14:40,710 Vado a casa. 135 00:14:45,250 --> 00:14:46,320 Mi scusi. 136 00:14:57,890 --> 00:15:00,100 Ami Anzai? 137 00:15:01,750 --> 00:15:03,550 Allora perché sei venuto qui? 138 00:15:03,690 --> 00:15:05,470 Perché... 139 00:15:31,870 --> 00:15:33,900 Ti stai divertendo? 140 00:15:36,520 --> 00:15:38,210 Andiamocene. 141 00:15:56,750 --> 00:15:58,160 Sono a casa. 142 00:16:03,320 --> 00:16:04,950 Ho portato il carbone. 143 00:16:05,040 --> 00:16:07,360 Oh. Così carino. 144 00:16:07,490 --> 00:16:09,260 È davvero carino. 145 00:16:09,860 --> 00:16:10,860 Dov'è la signora? 146 00:16:11,090 --> 00:16:14,010 Non a casa. La signorina è l'unica qui. 147 00:16:15,730 --> 00:16:17,300 Non era con Ikuko? 148 00:16:17,440 --> 00:16:19,430 La signorina è tornata da sola. 149 00:16:30,030 --> 00:16:32,020 Lo farò da solo. Va tutto bene. 150 00:16:49,140 --> 00:16:51,090 - Quando sei tornato? - Proprio adesso. 151 00:16:51,200 --> 00:16:52,950 Non sei venuto dalla porta principale? 152 00:16:53,020 --> 00:16:55,670 Sono andato a fare shopping, quindi sono entrato attraverso la porta sul retro. 153 00:16:55,710 --> 00:16:57,530 - Con Kimura? - SÌ. 154 00:16:58,000 --> 00:16:59,990 Mi ha aiutato a trasportare le cose. 155 00:17:06,270 --> 00:17:07,290 Cosa c'è che non va? 156 00:17:08,640 --> 00:17:11,380 Il look quando lavori duro mi affascina davvero. 157 00:17:12,090 --> 00:17:13,690 Di cosa stai parlando? 158 00:17:14,560 --> 00:17:16,550 La cena sarà pronta presto. 159 00:17:43,610 --> 00:17:47,950 Signora, adesso vado a controllare il bagno, quindi per favore aspetta un momento. 160 00:17:48,350 --> 00:17:49,890 Va bene. 161 00:17:52,730 --> 00:17:55,070 Questo è per il Professore. 162 00:17:59,010 --> 00:18:01,080 Grazie per la tua gentilezza 163 00:18:03,630 --> 00:18:05,380 Perché lo hai sposato? 164 00:18:05,610 --> 00:18:07,810 Quell'uomo volgare che ha un figlio. 165 00:18:07,950 --> 00:18:10,100 È stata una decisione dei miei genitori. 166 00:18:10,470 --> 00:18:14,090 Dovrebbe essere una cosa così importante come il matrimonio viene deciso dai genitori? 167 00:18:14,210 --> 00:18:17,300 Ma sembrava come una persona affidabile. 168 00:18:18,130 --> 00:18:19,800 Era a causa dei suoi soldi? 169 00:18:19,910 --> 00:18:24,000 Se è una questione di soldi, anche se Anzai muore, avrai comunque la sua eredità, vero? 170 00:18:26,650 --> 00:18:29,640 Metti il cianuro in questo bicchiere e fallo bere ad Anzai. 171 00:18:30,400 --> 00:18:32,920 Non ti soddisfa, vero? 172 00:18:36,420 --> 00:18:39,510 OH. Queste sono uova di muggine. È una prelibatezza rara. 173 00:18:39,690 --> 00:18:42,070 Me li ha mandati mia mamma dalla campagna. 174 00:18:42,120 --> 00:18:44,010 Dov'è la tua città natale? 175 00:18:44,270 --> 00:18:45,390 Kyushu. 176 00:18:45,580 --> 00:18:47,570 Veramente? Kyushu. 177 00:18:49,670 --> 00:18:51,890 - E' questo l'alcol? l'altro giorno? - SÌ. 178 00:18:51,950 --> 00:18:53,840 Dato che a tua moglie sembrava piacere. 179 00:18:54,020 --> 00:18:55,880 Mi spiace di averti disturbato in questo modo. 180 00:18:56,120 --> 00:18:58,020 - Allora questo è Courvoisier. - Infatti. 181 00:18:58,170 --> 00:18:59,410 Vai a chiamare Toshiko! 182 00:18:59,560 --> 00:19:00,680 Cominciamo. 183 00:19:00,810 --> 00:19:04,340 Non dovremmo fare il nostro gli ospiti aspettano troppo a lungo. 184 00:19:14,160 --> 00:19:15,160 Ho finito. 185 00:19:15,450 --> 00:19:17,440 Una tazza di tè per me, per favore. 186 00:19:24,970 --> 00:19:27,470 - Potresti portarmi un bicchiere? - SÌ. 187 00:19:42,530 --> 00:19:44,840 Volete bere qualcosa anche voi due? 188 00:19:55,870 --> 00:19:56,870 Aspettare! 189 00:19:57,090 --> 00:20:00,490 Ce n'è ancora qualcuno qui. Finiamo prima questo. 190 00:20:12,520 --> 00:20:14,510 Anche tu stai bevendo un bicchiere? 191 00:20:48,490 --> 00:20:49,540 Qui. 192 00:20:49,650 --> 00:20:50,640 Non bevo. 193 00:21:09,350 --> 00:21:11,080 Vado a letto adesso. 194 00:21:11,230 --> 00:21:13,350 Perché non ne versi un po' per Ikuko? 195 00:21:34,960 --> 00:21:37,330 Hai un debole per bere, vero? 196 00:21:37,500 --> 00:21:39,120 Stai bene? 197 00:21:39,220 --> 00:21:40,260 SÌ. 198 00:21:41,900 --> 00:21:44,900 La tua ubriachezza non si vedrà all'esterno. 199 00:21:45,010 --> 00:21:47,490 Non mi vuoi davvero? ubriacarsi di più? 200 00:21:47,510 --> 00:21:52,120 Ma mi preoccupo e non riesco a godermelo, vedendoti trattenerti. 201 00:21:52,930 --> 00:21:57,040 Mi piace vedere il tuo viso pallido mentre ci provi difficile trattenere la tua ubriachezza. 202 00:21:57,420 --> 00:22:00,550 L'alcol è pensato per essere bevuto. 203 00:22:12,900 --> 00:22:14,420 - Cosa c'è che non va? - Cosa c'è che non va? 204 00:22:15,490 --> 00:22:19,420 Ho bisogno di prendere una boccata d'aria fresca... 205 00:22:50,880 --> 00:22:53,540 Sembra che tua moglie lo sia andato via per un bel po'. 206 00:22:53,820 --> 00:22:58,920 Sì, ha l'abitudine di nascondersi in bagno quando si ubriaca. 207 00:22:59,920 --> 00:23:01,840 Immagino che tornerà presto. 208 00:23:02,380 --> 00:23:04,550 Anche così, è ancora troppo lungo. 209 00:23:05,040 --> 00:23:07,010 Vado a controllarla. 210 00:23:16,600 --> 00:23:20,800 Tutto il mio corpo finirà odore di bagno... 211 00:23:25,630 --> 00:23:28,570 Signorina, qualcosa non va. Per favore, vieni a vedere. 212 00:23:42,930 --> 00:23:44,920 Papà, vieni qui. 213 00:23:54,630 --> 00:23:56,620 Cosa sta succedendo? 214 00:24:01,480 --> 00:24:02,540 Ikuko! 215 00:24:02,820 --> 00:24:03,900 Ikuko! 216 00:24:39,200 --> 00:24:40,810 Papà, ecco. 217 00:24:42,580 --> 00:24:44,540 Porterò una borsa dell'acqua calda. 218 00:24:48,530 --> 00:24:51,670 Se non ti dispiace, dammi una mano. 219 00:24:52,840 --> 00:24:54,950 Potrebbe prendersi un raffreddore se non abbiamo fretta. 220 00:24:55,130 --> 00:24:58,310 Ci dispiace per l'inconvenienza, ma puoi aiutarmi? 221 00:25:08,040 --> 00:25:11,710 Puoi pulire tra lei? dita come sto facendo? 222 00:25:44,660 --> 00:25:46,730 Me ne andrò adesso. 223 00:25:48,300 --> 00:25:49,510 A quest'ora? 224 00:25:49,710 --> 00:25:52,240 Ho un letto extra. Dormi qui per stanotte. 225 00:25:53,630 --> 00:25:55,410 No grazie. Sto guidando una moto. 226 00:25:55,470 --> 00:25:56,860 Andrà tutto bene. 227 00:25:57,130 --> 00:26:00,090 Veramente? Allora non te lo imporrò. 228 00:26:00,760 --> 00:26:02,800 Va bene, allora. Occuparsi. 229 00:27:43,310 --> 00:27:46,840 Ikuko, sei davvero così bella? 230 00:28:17,380 --> 00:28:19,090 Ikuko... 231 00:28:22,980 --> 00:28:24,700 Non importa dove guardo... 232 00:28:27,380 --> 00:28:32,620 non c'è una sola macchia da nessuna parte. 233 00:28:52,470 --> 00:28:54,460 Ho dimenticato di avere dei sonniferi. 234 00:29:55,640 --> 00:29:59,770 Questo bellissimo corpo femminile bianco... 235 00:30:01,020 --> 00:30:04,770 si muove quando lo sposto. 236 00:30:05,220 --> 00:30:07,770 Lei è viva e respira, 237 00:30:10,650 --> 00:30:16,890 eppure lei diventa mia fare come mi pare. 238 00:31:09,470 --> 00:31:10,520 Signor Kimura... 239 00:31:27,760 --> 00:31:29,750 Per favore, abbracciami di più. 240 00:31:31,780 --> 00:31:33,780 Abbracciami più forte. 241 00:31:35,440 --> 00:31:36,830 Oh, Ikuko... 242 00:31:39,880 --> 00:31:42,330 Volevo essere trattenuto... 243 00:31:51,090 --> 00:31:53,640 con te, così! 244 00:32:25,380 --> 00:32:26,560 Signora. 245 00:32:30,590 --> 00:32:31,920 Hai una chiamata. 246 00:32:32,470 --> 00:32:34,280 Da chi? 247 00:32:34,490 --> 00:32:35,940 E' il signor Kimura. 248 00:32:36,150 --> 00:32:37,280 È così? 249 00:32:41,160 --> 00:32:43,170 Ciao? Sono la signora Anzai. 250 00:32:43,460 --> 00:32:45,910 Perché non me l'hai detto? riguardo al brandy? 251 00:32:48,040 --> 00:32:49,040 È così? 252 00:32:49,680 --> 00:32:51,670 Anche lei disprezza il Prof. Anzai? 253 00:32:52,090 --> 00:32:56,320 Quindi sapevi che era brandy avvelenato, eppure non mi hai fermato. 254 00:32:56,420 --> 00:32:57,720 Non è vero! 255 00:32:59,710 --> 00:33:02,130 Cosa ti ha spinto a fare uno scherzo del genere? 256 00:33:02,490 --> 00:33:05,090 Perché mi piace guardare il tuo volto turbato. 257 00:33:05,530 --> 00:33:08,150 Le mani di Anzai a volte tremano. 258 00:33:08,550 --> 00:33:10,150 Ha la pressione alta. 259 00:33:10,420 --> 00:33:12,010 Pressione alta? 260 00:33:12,720 --> 00:33:14,710 Voi due siete davvero una strana coppia. 261 00:33:15,860 --> 00:33:17,160 Cosa intendi? 262 00:33:17,610 --> 00:33:19,620 Perché sei così distante adesso? 263 00:33:19,860 --> 00:33:21,850 Sembra che vi odiate a vicenda. 264 00:33:22,490 --> 00:33:23,470 Non è così. 265 00:33:23,580 --> 00:33:25,800 Come potete vivere ancora insieme? 266 00:33:25,910 --> 00:33:29,040 Anche quando non puoi esprimerti cosa volete dirvi. 267 00:33:29,150 --> 00:33:31,440 Non capiresti. 268 00:33:32,400 --> 00:33:35,470 Perché mia moglie ha chiamato "Il signor Kimura"? 269 00:33:41,110 --> 00:33:44,110 La situazione sta peggiorando rispetto a prima. 270 00:33:44,240 --> 00:33:47,180 Devi ancora prestare attenzione alla tua pressione sanguigna, 271 00:33:47,240 --> 00:33:49,470 e ci sono segni di anche l'aritmia. 272 00:33:49,520 --> 00:33:50,650 Veramente? 273 00:33:50,950 --> 00:33:53,840 Devi stare attento a non farlo mangiare e bere eccessivamente. 274 00:33:53,950 --> 00:33:57,780 Non è neanche bello eccitarsi troppo, poiché può mettere a dura prova il cuore. 275 00:33:58,210 --> 00:34:00,150 - Dottore? - Che cosa? 276 00:34:00,550 --> 00:34:04,710 Sono davvero così malato? 277 00:34:06,880 --> 00:34:09,870 Beh, è sempre meglio essere prudente. 278 00:34:10,590 --> 00:34:13,950 Non siamo in un'età in cui noi può permettersi di essere imprudente. 279 00:34:19,380 --> 00:34:21,150 Stavi solo parlando nel sonno? 280 00:34:21,980 --> 00:34:24,730 O ci stavi provando rendermi più geloso? 281 00:34:24,930 --> 00:34:27,470 Volevi farlo? mi irrita ancora di più? 282 00:34:27,690 --> 00:34:28,850 O forse... 283 00:34:30,950 --> 00:34:34,470 O forse non sapevi leggere me stesso quando ero con te, 284 00:34:34,740 --> 00:34:38,010 e almeno volevi pensi a me come Kimura? 285 00:34:41,470 --> 00:34:44,440 Per favore, rispondimi! Ikuko. 286 00:34:51,490 --> 00:34:54,090 Probabilmente era solo un sogno. 287 00:34:55,000 --> 00:34:58,320 Ma come può un sogno essere così vivido e realistico? 288 00:35:04,380 --> 00:35:09,370 Era il signor Kimura a partecipare sopra di me, non di mio marito... 289 00:35:11,300 --> 00:35:15,440 Un piacere straordinario che provo mai sperimentato prima. 290 00:35:17,010 --> 00:35:21,920 Questo è ciò che era il signor Kimura insegnandomi. La cosa vera. 291 00:35:22,780 --> 00:35:24,970 Questo è quello che pensavo. 292 00:35:29,340 --> 00:35:30,410 Sono a casa. 293 00:35:43,490 --> 00:35:44,550 Ikuko. 294 00:36:40,510 --> 00:36:44,180 Mi sentivo come se fosse il signor Kimura mentre mio marito mi ha abbracciato. 295 00:36:44,510 --> 00:36:46,500 Questo è quello che ho capito. 296 00:36:47,750 --> 00:36:51,440 Penso tra me e me quanto sia vergognoso è averlo capito, però. 297 00:36:52,270 --> 00:36:57,840 Nel mio sogno, mio marito e il signor Kimura lo è diventato. 298 00:36:58,050 --> 00:36:59,280 Signor Kimura... 299 00:37:00,130 --> 00:37:02,690 Tuttavia, cosa era pari più strano 300 00:37:03,040 --> 00:37:06,820 era il senso di appagamento e la pressione che sentivo dentro di me, 301 00:37:06,950 --> 00:37:09,980 cosa che non sembrava essere sta facendo mio marito 302 00:37:11,760 --> 00:37:15,240 Se fosse stato a causa del brandy che avrei potuto raggiungere quello stato, 303 00:37:15,880 --> 00:37:20,150 Voglio che mi diano del brandy bere quante più volte possibile. 304 00:37:23,390 --> 00:37:25,800 Quante volte possibile? 305 00:37:29,390 --> 00:37:30,510 Beh... 306 00:37:30,730 --> 00:37:31,720 Eh? 307 00:37:34,950 --> 00:37:36,960 Riguarda il signor Kimura. 308 00:37:37,240 --> 00:37:38,300 Che cosa? 309 00:37:38,420 --> 00:37:40,980 L'ho invitato ad avere cena stasera. 310 00:37:41,780 --> 00:37:43,050 Era una richiesta di Toshiko? 311 00:37:43,230 --> 00:37:44,230 No, non lo era. 312 00:37:44,470 --> 00:37:47,290 Sono stato scortese con lui l'altro giorno, vero? 313 00:37:47,600 --> 00:37:49,430 Credo di sì. 314 00:37:50,010 --> 00:37:52,000 Anch'io sono stato scortese. 315 00:37:55,190 --> 00:37:57,800 È una persona molto interessante, vero? 316 00:37:58,070 --> 00:37:59,980 Beh, non direi interessante... 317 00:38:00,140 --> 00:38:04,070 L'alcol che ha portato l'altro giorno... Ha detto che conteneva del veleno. 318 00:38:04,470 --> 00:38:05,570 Alcool? 319 00:38:05,610 --> 00:38:08,320 Il Courvoisier, vedi. 320 00:38:38,790 --> 00:38:41,910 Professore, sua moglie è nella vasca da bagno! 321 00:38:46,120 --> 00:38:47,510 Ancora? 322 00:38:47,830 --> 00:38:48,520 Giusto. 323 00:38:51,010 --> 00:38:53,300 È meglio se li lasciamo soli. 324 00:39:13,730 --> 00:39:14,800 Tama. 325 00:39:16,470 --> 00:39:17,660 Tama! 326 00:39:31,240 --> 00:39:33,260 Signor Kimura... 327 00:39:35,480 --> 00:39:37,840 Signor Kimura... Signor Kimura... 328 00:39:41,240 --> 00:39:47,840 Signor Kimura... Signor Kimura... Signor Kimura... Signor Kimura... 329 00:39:49,180 --> 00:39:50,810 Signor Kimura! 330 00:40:26,830 --> 00:40:29,120 - Il Professore è crollato. - Che cosa? 331 00:40:29,490 --> 00:40:31,210 Sono qui per venirti a prendere. 332 00:40:47,190 --> 00:40:48,190 Hai mentito! 333 00:40:48,520 --> 00:40:50,720 Dove è crollato mio padre? 334 00:40:51,440 --> 00:40:53,750 Dal momento che non ci siamo visti l'un l'altro di recente, 335 00:40:53,750 --> 00:40:56,110 Volevo chiarire qualsiasi cosa malinteso. 336 00:40:56,390 --> 00:40:57,470 Malinteso? 337 00:40:59,520 --> 00:41:02,730 Non vuoi semplicemente farlo? sai di Ikuko? 338 00:41:03,830 --> 00:41:05,350 Vuoi dire, tua madre? 339 00:41:08,440 --> 00:41:11,510 Sto parlando delle cose è successo dopo che te ne sei andato. 340 00:41:11,530 --> 00:41:13,840 Le cose che sono successe nella camera da letto. 341 00:41:14,340 --> 00:41:16,330 Non vuoi saperlo? 342 00:41:16,690 --> 00:41:18,430 Quindi stavi sbirciando, eh? 343 00:41:18,810 --> 00:41:20,020 Fermare! 344 00:41:20,670 --> 00:41:23,610 Non toccarmi allo stesso modo mano che ha toccato Ikuko. 345 00:41:23,830 --> 00:41:24,970 Che cosa? 346 00:41:26,330 --> 00:41:28,320 Al cinema tu... 347 00:41:28,900 --> 00:41:30,810 È stato un malinteso. 348 00:41:30,950 --> 00:41:32,950 Eri tu quello che volevo toccare. 349 00:41:33,090 --> 00:41:35,490 - Tua madre mi ha costretto a farlo. - Bugiardo. 350 00:41:35,550 --> 00:41:36,620 Non lo sono. 351 00:41:36,920 --> 00:41:39,060 Stimo moltissimo il professor Anzai. 352 00:41:39,400 --> 00:41:42,090 Come avrei potuto impegnarmi? un comportamento così incivile? 353 00:41:42,130 --> 00:41:47,070 Inoltre, sei più carina di tua madre. 354 00:41:54,180 --> 00:41:59,020 Pensi di valere di meno attraente di lei. 355 00:41:59,350 --> 00:42:01,040 Ma non è vero. 356 00:42:01,490 --> 00:42:04,760 Sei più meraviglioso di tua madre. 357 00:43:16,670 --> 00:43:18,470 Era la tua prima volta? 358 00:43:19,210 --> 00:43:22,010 Questo sarà un grande shock per Ikuko. 359 00:43:22,180 --> 00:43:24,530 Le ho portato via il signor Kimura. 360 00:43:25,540 --> 00:43:28,040 Sei sorprendentemente schietto, non sei tu? 361 00:43:41,300 --> 00:43:42,380 Sposiamoci. 362 00:43:45,030 --> 00:43:46,780 Ti amo, Toshiko. 363 00:43:47,200 --> 00:43:49,190 Sposiamoci. 364 00:43:57,660 --> 00:43:59,660 Cosa c'è che non va? Sembri serio. 365 00:44:00,130 --> 00:44:01,980 - Mi sposo. - Eh? 366 00:44:02,500 --> 00:44:04,920 Il signor Kimura mi ha fatto la proposta. 367 00:44:05,040 --> 00:44:07,120 Ho deciso di accettarlo. 368 00:44:10,450 --> 00:44:12,310 Tuo padre lo sa? 369 00:44:12,530 --> 00:44:15,350 Volevo dirtelo prima, Ikuko. 370 00:44:15,600 --> 00:44:17,330 Perché? 371 00:44:17,490 --> 00:44:20,840 Avrai una vita molto più facile se non sono nei paraggi, giusto? 372 00:44:24,200 --> 00:44:27,210 E pensi che Kimura lo sarà una buona partita per te? 373 00:44:29,030 --> 00:44:31,210 Sarai felice, insieme a lui? 374 00:44:32,380 --> 00:44:34,670 Ikuko, anche tu sei felice? 375 00:44:39,490 --> 00:44:41,680 Questo non lo so. 376 00:44:44,270 --> 00:44:46,700 Ho trovato una pensione a Sekidacho. 377 00:44:47,290 --> 00:44:49,420 La prossima settimana me ne andrò. 378 00:44:50,270 --> 00:44:52,440 Ne parlerò con tuo padre. 379 00:44:52,520 --> 00:44:53,840 Posso farlo da solo. 380 00:44:53,920 --> 00:44:55,420 Va bene, allora. 381 00:44:56,380 --> 00:44:59,550 Lasciare che Toshiko abbandoni L'università non è una buona idea. 382 00:44:59,640 --> 00:45:01,010 Perché? 383 00:45:01,150 --> 00:45:03,660 Non importa quello che dici, è ancora giovane. 384 00:45:03,910 --> 00:45:07,810 E quando si tratta di matrimonio... quando hai una famiglia... 385 00:45:08,010 --> 00:45:11,980 non potrai visitare il nostro posto come fai adesso, vero? 386 00:45:12,090 --> 00:45:15,400 - Ikuko potrebbe sentirsi sola. - Non sarà un problema. 387 00:45:15,720 --> 00:45:19,950 Dato che siamo fidanzati, posso venire da te residenza con maggiore sicurezza. 388 00:45:20,320 --> 00:45:21,420 È così? 389 00:45:21,710 --> 00:45:22,810 Immagino che tu abbia ragione. 390 00:45:22,850 --> 00:45:24,840 Ecco una fotocamera abbastanza decente. 391 00:45:25,040 --> 00:45:26,410 Ti piacerebbe provare? 392 00:45:26,830 --> 00:45:28,820 Come un regalo da parte mia. 393 00:45:33,320 --> 00:45:34,780 Allora lo prendo volentieri. 394 00:45:35,810 --> 00:45:37,930 Che ne dici di questo? Venite a trovarci presto. 395 00:45:38,180 --> 00:45:40,870 Bevi qualcosa con noi, per festeggiare il tuo fidanzamento. 396 00:45:40,990 --> 00:45:42,430 - Verrò. - Sicuro. 397 00:45:55,950 --> 00:46:00,090 La padrona di casa della pensione ho detto che potevo entrare e aspettare. 398 00:46:01,370 --> 00:46:05,190 Stavo indovinando se saresti venuto. La vittoria è mia. 399 00:46:05,470 --> 00:46:07,920 Non succederà nulla anche se sono qui. 400 00:46:08,720 --> 00:46:10,090 Non chiuderlo. 401 00:46:10,670 --> 00:46:11,670 Fa abbastanza freddo. 402 00:46:11,830 --> 00:46:12,880 Va bene. 403 00:46:14,410 --> 00:46:15,620 Vedo. 404 00:46:18,920 --> 00:46:20,470 Sono qui per chiederti una cosa. 405 00:46:20,640 --> 00:46:22,290 Per favore, smettila di venire a casa nostra. 406 00:46:22,380 --> 00:46:22,980 Sicuro. 407 00:46:24,650 --> 00:46:27,290 Se vieni qui regolarmente, allora certo. 408 00:46:27,640 --> 00:46:29,630 Com'è possibile? 409 00:46:30,330 --> 00:46:33,340 Non si può fare nulla senza brandy. 410 00:46:33,440 --> 00:46:34,890 Non prendermi in giro. 411 00:46:35,190 --> 00:46:38,490 Sposerò Toshiko perché Voglio stare con te. 412 00:46:38,580 --> 00:46:40,270 - Stai mentendo. - Davvero no. 413 00:46:40,640 --> 00:46:43,930 Hai deciso di sposarti secondo i desideri dei tuoi genitori, 414 00:46:43,950 --> 00:46:48,090 Ho deciso di sposarmi per il bene della donna di cui mi sono innamorato. 415 00:46:51,610 --> 00:46:54,950 Toshiko è mai stata? in questa stanza? 416 00:46:56,350 --> 00:46:57,930 Vedo... 417 00:46:59,210 --> 00:47:04,020 Domani sera, festeggeremo il tuo fidanzamento. 418 00:47:04,640 --> 00:47:05,860 Io ci sarò. 419 00:47:31,060 --> 00:47:33,440 Per quanto riguarda la fotocamera mi hai dato... 420 00:47:34,480 --> 00:47:37,810 Sai come fare? sviluppare le fotografie? 421 00:47:38,310 --> 00:47:42,510 Che ne dici di svilupparli a casa tua? È davvero semplice, te lo mostrerò. 422 00:47:44,380 --> 00:47:47,840 Probabilmente puoi indovinare il tipo di foto che ho scattato? 423 00:47:48,760 --> 00:47:50,760 Non ne sono così sicuro. 424 00:47:52,920 --> 00:47:55,190 Di quelli che non possono essere visti da altri. 425 00:47:55,470 --> 00:47:58,760 Non è conveniente per me svilupparli a casa. 426 00:47:59,890 --> 00:48:01,880 Ti dispiacerebbe farlo per me? 427 00:48:02,850 --> 00:48:04,930 E non ti dispiace se li vedo? 428 00:48:06,510 --> 00:48:08,500 Non c'è niente da fare. 429 00:48:10,070 --> 00:48:12,060 Allora sono molto disposto ad aiutare. 430 00:48:13,790 --> 00:48:16,780 Si sta facendo piuttosto tardi Vado a dare un'occhiata. 431 00:49:19,900 --> 00:49:21,480 Ikuko. 432 00:49:23,180 --> 00:49:24,930 Ti amo. 433 00:49:28,550 --> 00:49:30,330 Signor Kimura… 434 00:49:40,190 --> 00:49:42,670 Signor Kimura! Signor Kimura! 435 00:49:59,010 --> 00:50:03,950 Signor Kimura! Signor Kimura! Signor Kimura! Signor Kimura! 436 00:50:04,220 --> 00:50:06,910 Signor Kimura! Signor Kimura! 437 00:50:29,210 --> 00:50:32,310 Cosa c'è che non va? Se è una questione di soldi, Non ne ho. 438 00:50:33,600 --> 00:50:36,590 Soldi, eh? Prima o poi arriverà a dirotto. 439 00:50:38,980 --> 00:50:41,350 Più facile a dirsi che a farsi. 440 00:50:41,950 --> 00:50:45,020 Ho deciso di sposarmi in una villa nella zona di Yamanote. 441 00:50:45,560 --> 00:50:48,780 Non avresti dovuto consultarti prima con tua madre? 442 00:50:53,530 --> 00:50:56,380 Hai la fiducia? chiamarti mia madre? 443 00:50:56,420 --> 00:51:00,150 I miei genitori dovrebbero esserlo pescatori in una remota isola di Kyushu. 444 00:51:00,190 --> 00:51:05,020 Potrei non avere la fiducia, ma resta il fatto che sono nato qui. 445 00:51:07,240 --> 00:51:08,310 Fatto? 446 00:51:10,840 --> 00:51:12,640 Anche i fatti possono essere alterati da me. 447 00:51:12,760 --> 00:51:14,100 Inteso? 448 00:51:20,220 --> 00:51:24,180 Prendi questi soldi e vattene questa città per il momento. 449 00:51:24,950 --> 00:51:28,870 Non voglio che i miei piani vengano rovinati da qualche investigatore privato. 450 00:51:30,180 --> 00:51:32,800 E se sparissi? puoi essere felice allora? 451 00:51:32,890 --> 00:51:33,800 No. 452 00:51:35,540 --> 00:51:40,130 Non importa quanto ci provo, Non potrò diventare felice. 453 00:51:45,100 --> 00:51:47,600 Ma posso ancora rendere gli altri infelici. 454 00:51:56,800 --> 00:51:59,260 - OH. Sei già tornato. - Sì. 455 00:52:01,980 --> 00:52:04,610 - Voi due eravate insieme? - Ci siamo incontrati. 456 00:52:04,980 --> 00:52:06,950 Mi ha aiutato a scegliere un vestito. 457 00:52:07,270 --> 00:52:08,300 Un vestito? 458 00:52:08,450 --> 00:52:10,690 Ci saranno molte feste con il cambiamento dell’anno fiscale. 459 00:52:10,720 --> 00:52:12,890 Sto pensando di ottenere un nuovo ensemble. 460 00:52:13,660 --> 00:52:14,660 Abiti, eh? 461 00:52:14,820 --> 00:52:17,010 Allora me ne andrò adesso. 462 00:52:17,630 --> 00:52:18,740 Grazie. 463 00:52:20,210 --> 00:52:23,470 Mia moglie è sempre in giro. Deve averti impiegato molto tempo. 464 00:52:23,540 --> 00:52:25,420 No, ne scelse uno immediatamente. 465 00:52:25,600 --> 00:52:28,070 Per questo motivo, ho persino ottenuto trattato con caffè. 466 00:52:28,170 --> 00:52:29,340 Veramente? 467 00:52:30,600 --> 00:52:32,400 - Professore. - Eh? 468 00:52:32,670 --> 00:52:36,640 È strano vedere una donna affezionata i kimono indossano abiti occidentali. 469 00:52:36,730 --> 00:52:37,460 Strano? 470 00:52:37,540 --> 00:52:40,550 Questo è l'imbarazzo stranamente raffinato. 471 00:52:42,040 --> 00:52:43,770 Davvero adesso? 472 00:52:43,910 --> 00:52:45,380 Scusami adesso. 473 00:52:47,490 --> 00:52:52,090 Ho esitato se affidare o meno lo sviluppo di Kimura o no. 474 00:52:59,200 --> 00:53:00,490 Anche se è solo una foto, 475 00:53:01,290 --> 00:53:05,710 Mi chiedo cosa farebbe Ikuko pensa se lo sapesse 476 00:53:06,220 --> 00:53:08,840 L'ho mostrata a Kimura figura imbarazzante? 477 00:53:26,690 --> 00:53:28,930 Il momento in cui ho aperto il diario di mio marito, 478 00:53:29,130 --> 00:53:32,610 le foto cadevano come fiocchi di neve e furono dispersi per terra. 479 00:53:32,670 --> 00:53:35,250 Io immediatamente diventò rosso per la vergogna. 480 00:53:39,960 --> 00:53:45,700 Tuttavia, ho dovuto sopportare di ottenere il mio foto scattate mentre dormivo... 481 00:53:46,180 --> 00:53:48,800 Questo è quello che mi è passato per la mente. 482 00:53:52,210 --> 00:53:58,200 Ho immaginato il volto di Kimura che guardava in ogni angolo del corpo di Ikuko. 483 00:53:58,550 --> 00:54:02,950 E ho persino immaginato i sentimenti che Ikuko gli stava esponendo. 484 00:54:04,190 --> 00:54:07,640 Ho permesso a Kimura di vedere le foto. 485 00:54:08,270 --> 00:54:10,640 Dato che ora ha visto tutto, 486 00:54:10,930 --> 00:54:15,440 Ikuko non avrebbe pensato che fosse la stessa cosa cosa come essere infedele a Kimura? 487 00:54:20,080 --> 00:54:24,070 Ma se mia moglie e Kimura dovessero commettere adulterio... 488 00:54:28,850 --> 00:54:33,340 "Ma se mia moglie e Kimura dovessero commettere adulterio..." 489 00:54:35,220 --> 00:54:42,210 Impazzirò. 490 00:54:49,690 --> 00:54:52,840 Sono una moglie fedele per me marito, qualunque cosa accada. 491 00:54:53,130 --> 00:54:58,290 Se mio marito ama così tanto il mio corpo nudo che vuole catturarlo nelle fotografie, 492 00:54:58,470 --> 00:55:01,070 non dovrei esserne felice? 493 00:55:05,790 --> 00:55:10,930 Come un'opera che cattura brillantemente l'essenza tragica dell'amore, 494 00:55:10,980 --> 00:55:12,780 che è un tema eterno, 495 00:55:12,780 --> 00:55:15,910 dovrà essere acquistato come parte della nostra collezione... 496 00:55:17,670 --> 00:55:19,290 La nostra collezione... 497 00:55:36,470 --> 00:55:42,890 Mi dispiace. Per favore, permettimi di fare una pausa. 498 00:55:43,000 --> 00:55:44,840 C'è qualcosa che non va? 499 00:56:05,580 --> 00:56:06,890 Ieri mattina, 500 00:56:07,940 --> 00:56:09,940 tutto quello che ho visto era duplice. 501 00:56:10,310 --> 00:56:12,300 Ho avuto le vertigini e il cielo girava. 502 00:56:15,110 --> 00:56:19,270 Immagino che il risultato siano le vertigini di arteriosclerosi cerebrale. 503 00:56:19,520 --> 00:56:23,710 Cattiva circolazione sanguigna all'interno l'orecchio ha causato una perdita di equilibrio 504 00:56:24,020 --> 00:56:26,750 e ti ha fatto sentire come stavi per crollare. 505 00:56:27,070 --> 00:56:31,090 E poi non mi aspettavo il tuo sangue la pressione per essere così alta come questa. 506 00:56:31,380 --> 00:56:35,040 Prenditi una breve pausa dal lavoro, e riposati un po'. 507 00:56:35,940 --> 00:56:37,940 Va bene, seguirò il tuo consiglio. 508 00:56:38,150 --> 00:56:40,150 L'alcol è assolutamente vietato. 509 00:56:40,380 --> 00:56:43,550 Inoltre, evitare di stimolare sostanze e cibi grassi. 510 00:56:43,620 --> 00:56:45,400 E, senza offesa, ma un promemoria. 511 00:56:45,530 --> 00:56:47,950 Astenersi dall'avere rapporto per un po'. 512 00:56:51,090 --> 00:56:52,830 Quindi è tutto un no-no? 513 00:56:55,610 --> 00:56:58,420 Non è quello che ho mai avuto un forte desiderio sessuale, 514 00:56:59,180 --> 00:57:01,670 ma sto usando Kimura come stimolante, 515 00:57:02,220 --> 00:57:07,090 e suscitando un desiderio vigoroso con l'elisir di brandy. 516 00:57:07,170 --> 00:57:10,780 Ma, di questo passo, diventerò desensibilizzato alla stimolazione. 517 00:57:11,100 --> 00:57:16,510 Quali metodi restano da evitare qualche ulteriore contatto tra loro? 518 00:57:20,400 --> 00:57:23,120 Facendo l'amore con mia moglie, 519 00:57:23,180 --> 00:57:26,840 Mi sentivo come se avessi trovato uno scopo nella vita per la prima volta... 520 00:57:48,980 --> 00:57:50,980 Il tempo è bello oggi. 521 00:57:51,150 --> 00:57:54,520 Vai a fare una passeggiata e goditi la giornata. Non preoccuparti per me. 522 00:57:54,750 --> 00:57:56,260 Ma io... 523 00:58:00,100 --> 00:58:02,220 Non ho davvero un posto dove andare. 524 00:58:02,320 --> 00:58:05,200 Perché non provi a visitare? La pensione di Toshiko? 525 00:58:05,240 --> 00:58:07,620 Non sei mai stato lì prima, hai? 526 00:58:09,370 --> 00:58:10,660 Caro… 527 00:58:10,950 --> 00:58:11,950 Sì? 528 00:58:12,420 --> 00:58:15,740 Non ho voglia di uscire oggi. 529 00:58:16,510 --> 00:58:18,150 È così? 530 00:58:18,950 --> 00:58:20,950 Immagino di aver capito. 531 00:58:21,810 --> 00:58:24,620 Faccio un pisolino adesso? 532 00:59:07,410 --> 00:59:08,610 Cosa c'è che non va? 533 00:59:09,150 --> 00:59:11,470 Penso che potrei uscire, dopo tutto. 534 00:59:34,950 --> 00:59:37,890 Lì, lì. Va bene. 535 00:59:40,010 --> 00:59:42,290 Ne ho comprato uno carino pollo allevato a livello regionale. 536 00:59:42,420 --> 00:59:45,730 Che ne dici di mangiare un sukiyaki di pollo? come regalo di inaugurazione della casa? 537 00:59:48,670 --> 00:59:51,430 Ah, è così tranquillo qui... 538 00:59:51,770 --> 00:59:54,180 Ora puoi studiare con la massima tranquillità. 539 00:59:58,510 --> 00:59:59,790 Benvenuto! 540 01:00:00,290 --> 01:00:02,070 Anch'io sono appena arrivato. 541 01:00:02,200 --> 01:00:05,770 Sono contento. Mi chiedevo cosa a che fare con così tanto pollo. 542 01:00:11,890 --> 01:00:12,980 Papà. 543 01:00:18,690 --> 01:00:19,780 Che cosa succede? 544 01:00:19,960 --> 01:00:21,410 La mamma è crollata. 545 01:00:21,900 --> 01:00:23,680 È crollata? Dove? 546 01:00:23,870 --> 01:00:25,020 A casa mia. 547 01:00:25,110 --> 01:00:26,370 E' sola? 548 01:00:26,980 --> 01:00:28,470 No, Kimura è con lei. 549 01:00:28,800 --> 01:00:29,690 Cosa hai detto? 550 01:00:29,780 --> 01:00:32,930 Avevamo sukiyaki di pollo e si sono ubriacati di nuovo con il brandy. 551 01:00:32,950 --> 01:00:35,490 La mamma era ubriaca e svenne nella vasca da bagno. 552 01:00:35,530 --> 01:00:37,670 Questo è abbastanza. Perché non mi hai chiamato? 553 01:00:37,720 --> 01:00:38,590 Perché? 554 01:00:38,690 --> 01:00:41,350 In questo momento, solo mamma e Kimura ci sono, giusto? 555 01:00:41,630 --> 01:00:43,910 Ma Kimura sta cercando un'auto, 556 01:00:43,950 --> 01:00:46,800 poiché sarebbe più veloce per lui per venirci a prendere. 557 01:00:49,270 --> 01:00:51,110 Papà, stai bene? 558 01:00:51,300 --> 01:00:52,770 Perché li hai lasciati soli? 559 01:00:52,900 --> 01:00:54,640 E se succede qualcosa lì? 560 01:00:54,690 --> 01:00:56,840 Nessuno sa cosa l'uomo è capace! 561 01:01:28,960 --> 01:01:33,690 Professore, per favore mi creda. Non abbiamo fatto niente stasera. 562 01:01:33,930 --> 01:01:34,970 Lascia che la prenda io. 563 01:01:35,070 --> 01:01:36,860 Allora lascia che la porti io! 564 01:01:37,030 --> 01:01:39,610 Non c'è bisogno! Posso farlo da solo! 565 01:02:23,210 --> 01:02:28,040 Professore, per favore mi creda. Non abbiamo fatto niente stasera. 566 01:02:28,470 --> 01:02:29,320 Signor Kimura... 567 01:02:37,380 --> 01:02:39,790 Signor Kimura... Signor Kimura... 568 01:02:41,670 --> 01:02:44,040 Signor Kimura... Signor Kimura... 569 01:02:49,580 --> 01:02:54,670 Signor Kimura... Signor Kimura... Signor Kimura... Signor Kimura... 570 01:03:57,440 --> 01:04:01,470 Non arriverei a dirlo Sono innamorato del signor Kimura, 571 01:04:01,880 --> 01:04:04,320 ma è un dato di fatto che mi piace. 572 01:04:05,580 --> 01:04:09,600 Mi sento come se potessi facilmente cadere amo con lui se decidessi di farlo. 573 01:04:19,670 --> 01:04:21,130 Per favore... 574 01:04:21,900 --> 01:04:24,320 Non credere troppo nella mia castità. 575 01:04:48,830 --> 01:04:50,820 Per soddisfare la tua richiesta, 576 01:04:51,520 --> 01:04:54,550 Ho resistito fino a quando sull'orlo del collasso. 577 01:04:56,510 --> 01:04:58,650 Ho perso tutta la mia fiducia. 578 01:04:58,940 --> 01:05:02,690 Tuttavia, sono un fedele moglie a mio marito. 579 01:05:03,470 --> 01:05:05,330 Non importa quale sia la situazione, 580 01:05:05,350 --> 01:05:09,640 Ho intenzione di mantenerlo fino alla fine. 581 01:06:02,900 --> 01:06:04,960 Cosa ti è successo? 582 01:06:08,830 --> 01:06:10,150 Ho le vertigini. 583 01:06:10,210 --> 01:06:12,940 - Allora dovrei chiamare il dottor Soma? - NO! 584 01:06:15,900 --> 01:06:17,290 Lasciami restare così. 585 01:06:20,440 --> 01:06:22,430 Se muoio adesso... 586 01:06:24,360 --> 01:06:26,330 Non avrò rimpianti. 587 01:06:31,470 --> 01:06:34,120 Hai intenzione di morire? e lasciarmi indietro? 588 01:06:34,220 --> 01:06:36,240 NO! Non lo voglio assolutamente. 589 01:06:36,290 --> 01:06:38,470 Allora, per favore, rimettiti in sesto. 590 01:06:43,470 --> 01:06:44,820 Ikuko. 591 01:06:47,320 --> 01:06:52,090 Per favore dammi qualcosa nutriente da mangiare. 592 01:06:52,150 --> 01:06:53,870 Che ne dici di una bistecca? 593 01:06:54,800 --> 01:07:00,200 è vero, quello con succhi sanguinanti. 594 01:07:09,580 --> 01:07:10,700 Te lo sto chiedendo. 595 01:07:11,270 --> 01:07:13,520 Beh, a questo proposito... 596 01:07:13,670 --> 01:07:16,000 Funziona bene, vero? Iniezioni di ormoni. 597 01:07:16,070 --> 01:07:18,130 Non va bene perché funziona troppo bene. 598 01:07:18,270 --> 01:07:20,320 Aumenterà il peso del tuo cuore. 599 01:07:20,560 --> 01:07:24,150 Beh, suppongo che tu sia venuto qui sapendolo, però. 600 01:07:24,560 --> 01:07:30,260 Professore, non è lei il medico curante? Il dottor Soma dell'Ospedale Universitario? 601 01:07:30,570 --> 01:07:32,750 Il dottor Soma è un codardo. 602 01:07:33,090 --> 01:07:35,560 Non è possibile persona è un codardo! 603 01:07:39,760 --> 01:07:41,750 Capito. 604 01:07:44,010 --> 01:07:46,380 Ma professore, lo sei già maggiorenne... 605 01:07:47,110 --> 01:07:50,220 Per favore, segua la sua prescrizione più rigorosamente. 606 01:08:38,700 --> 01:08:41,980 Come stai? Non ti senti bene? 607 01:08:45,670 --> 01:08:47,890 Starò bene, grazie. Non c'è bisogno di preoccuparsi. 608 01:08:48,390 --> 01:08:51,350 Cammino così per costruire la mia forza fisica. 609 01:08:53,440 --> 01:08:56,150 La mia casa è qui vicino, vedi. 610 01:08:56,470 --> 01:08:58,750 Per favore, almeno, un bicchiere d'acqua. 611 01:09:00,180 --> 01:09:01,040 Grazie. 612 01:09:14,340 --> 01:09:15,690 Cosa stai facendo lì? 613 01:09:15,870 --> 01:09:17,500 Lettura dei Tarocchi. 614 01:09:17,580 --> 01:09:18,920 Ti piace? 615 01:09:19,610 --> 01:09:21,070 Non l'ho mai provato prima. 616 01:09:21,180 --> 01:09:22,600 Posso provarci? 617 01:09:23,870 --> 01:09:25,740 Allora vieni qui. 618 01:09:47,960 --> 01:09:51,120 Oh mio Dio, hai appena ricevuto la carta peggiore. 619 01:09:51,710 --> 01:09:53,950 Qualcuno vuole toglierti la vita. 620 01:09:54,350 --> 01:09:55,770 È un uomo o una donna? 621 01:09:55,900 --> 01:09:57,180 Entrambi. 622 01:09:57,650 --> 01:09:59,650 Veramente? Due persone, eh? 623 01:10:00,090 --> 01:10:02,290 Allora morirò? 624 01:10:03,090 --> 01:10:05,750 Finché stai attento, dovresti stare bene. 625 01:10:07,260 --> 01:10:10,600 Allora, di cosa dovrei stare attento? 626 01:10:10,990 --> 01:10:12,510 Un giovane. 627 01:10:15,500 --> 01:10:18,120 Sembra che tu creda nell'amore. 628 01:10:18,240 --> 01:10:19,110 Amore? 629 01:10:19,560 --> 01:10:22,580 Puoi morire per quella donna ami senza rimpianti. 630 01:10:23,420 --> 01:10:25,420 Non sei preciso in questo senso. 631 01:10:25,640 --> 01:10:26,780 Perché? 632 01:10:29,100 --> 01:10:31,420 Non è per il bene di la donna in sé. 633 01:10:31,810 --> 01:10:35,640 Voglio agire secondo me sentimenti per essere innamorato di lei. 634 01:10:35,710 --> 01:10:37,180 I tuoi sentimenti? 635 01:10:37,270 --> 01:10:39,930 Giusto. Sono un egoista, vedi. 636 01:10:40,870 --> 01:10:43,520 Grazie per il regalo. La signora Makiko Kimura. 637 01:10:44,720 --> 01:10:46,640 Quindi lo sapevi fin dall'inizio? 638 01:10:47,180 --> 01:10:50,730 Sì, lo sapevo subito Sono entrato in questo negozio. 639 01:10:52,020 --> 01:10:56,310 Dal momento che sarebbe stato di mia figlia marito, l'ho indagato a fondo. 640 01:10:57,650 --> 01:11:00,580 Me lo ha detto mio figlio lasciare questo posto. 641 01:11:00,680 --> 01:11:04,600 Ma non riesco proprio a sopportare di andarmene la casa in cui ho vissuto per così tanto tempo. 642 01:11:06,890 --> 01:11:09,800 Non voglio mio figlio diventare un assassino. 643 01:11:10,540 --> 01:11:12,540 Per favore, dì a tuo figlio che ero qui. 644 01:11:13,250 --> 01:11:17,410 Non dovresti essere così debole da lasciartelo fare i giovani hanno la loro strada. 645 01:11:17,440 --> 01:11:19,980 - Perché lo assecondi in questo modo? - Perché? 646 01:11:20,150 --> 01:11:21,260 Perché, mi chiedo? 647 01:11:23,030 --> 01:11:24,580 Perché, mi chiedo? 648 01:11:26,700 --> 01:11:27,850 Sto bene. 649 01:11:35,130 --> 01:11:38,750 Ho letto di nascosto il mio il diario della moglie per molto tempo, 650 01:11:39,710 --> 01:11:42,470 quindi penso di capirla sentimenti abbastanza bene. 651 01:11:42,640 --> 01:11:46,010 Pertanto, non sono quello paura di Kimura. 652 01:11:47,900 --> 01:11:50,380 Hai davvero fede in tua moglie, eh? 653 01:11:51,090 --> 01:11:52,950 Giusto, con tutto il cuore. 654 01:11:53,040 --> 01:11:57,150 Ma se devi leggere di nascosto il suo diario, significa che non ti fidi di lei così tanto. 655 01:11:57,220 --> 01:11:58,750 E' abbastanza triste. 656 01:11:59,000 --> 01:12:03,110 Penso che sia naturale per gli esseri umani nascondersi cosa c'è nel profondo del loro cuore. 657 01:12:03,220 --> 01:12:06,710 Le persone non riescono nemmeno a capirsi se trascorrono tutta la vita insieme. 658 01:12:06,750 --> 01:12:08,060 Rispetto a quello, 659 01:12:08,150 --> 01:12:11,310 stiamo comunicando la nostra verità sentimenti attraverso i nostri diari. 660 01:12:11,350 --> 01:12:12,530 Penso che siamo felici. 661 01:12:12,550 --> 01:12:16,530 Ma non sai se lo è davvero scrivere la verità in quel diario oppure no. 662 01:12:16,600 --> 01:12:19,070 Mentre leggevo il diario di mia moglie, 663 01:12:19,180 --> 01:12:21,490 Mi chiedo se le cose lì sono vere o false. 664 01:12:21,530 --> 01:12:24,440 Vago tra sospetto e fiducia. 665 01:12:24,910 --> 01:12:28,330 Questa è la sottigliezza di una relazione tra un uomo e una donna. 666 01:12:29,060 --> 01:12:33,140 Potrei essere subdolo, ma mia moglie lo è ancora di più. 667 01:12:34,470 --> 01:12:37,080 Noi, che siamo entrambi persone disoneste, 668 01:12:37,450 --> 01:12:42,800 sono arrivato fin qui ingannando, provocandosi e istigandosi a vicenda. 669 01:12:42,860 --> 01:12:45,220 Non possiamo essere fermati adesso. 670 01:12:59,820 --> 01:13:02,140 Stai attento, fa caldo. 671 01:13:13,910 --> 01:13:14,910 Che visita rara. 672 01:13:15,380 --> 01:13:18,310 È comunque bello andare a trovare mio padre una volta ogni tanto. 673 01:13:18,750 --> 01:13:20,160 Dov'è Ikuko? 674 01:13:26,120 --> 01:13:28,380 Cosa sta succedendo? con Kimura di recente? 675 01:13:28,680 --> 01:13:30,840 Ci vediamo raramente. 676 01:13:31,300 --> 01:13:33,980 È come se fosse sempre occupato. 677 01:13:34,490 --> 01:13:38,270 Veramente? Dovremmo firmare ufficialmente presto il contratto di matrimonio. 678 01:13:39,150 --> 01:13:43,240 Penso che probabilmente dovrei rinunciarci? Il mio matrimonio... 679 01:13:45,330 --> 01:13:48,690 Non hai nemmeno consultato il tuo genitori su una cosa del genere. 680 01:13:49,430 --> 01:13:50,670 Genitori? 681 01:13:52,010 --> 01:13:54,670 Sai dov'è andato Ikuko? 682 01:13:56,050 --> 01:13:57,680 Non è una cosa che so. 683 01:13:57,750 --> 01:13:59,690 Non ho bisogno di sapere dov'è. 684 01:13:59,780 --> 01:14:01,670 Potrebbe sembrare una domanda strana, 685 01:14:01,730 --> 01:14:03,670 ma cosa ne pensi, papà? 686 01:14:03,750 --> 01:14:05,010 Riguardo a cosa? 687 01:14:07,410 --> 01:14:09,780 Da quando hai iniziato a fumare? 688 01:14:11,040 --> 01:14:14,490 Se Ikuko ha detto così non l'ha fatto stato infedele a papà, 689 01:14:14,650 --> 01:14:16,640 papà ci crederebbe? 690 01:14:17,640 --> 01:14:20,690 Hai parlato con Ikuko su tali questioni? 691 01:14:21,650 --> 01:14:23,210 Non con lei. 692 01:14:23,360 --> 01:14:24,790 Ma l'ho sentito da Kimura. 693 01:14:25,580 --> 01:14:29,570 Lo ha detto, fino ad ora, Ikuko ha mantenuto la sua castità. 694 01:14:30,160 --> 01:14:33,110 Chi crederebbe a queste sciocchezze? 695 01:14:34,410 --> 01:14:37,240 Convinzioni a parte, dovresti fatti gli affari tuoi. 696 01:14:37,600 --> 01:14:40,270 - E tu cosa ne pensi, papà? - Fa molto caldo, fai attenzione! 697 01:14:40,380 --> 01:14:41,810 Credo a tua madre. 698 01:14:42,530 --> 01:14:45,820 In ogni caso, anche se qualcuno ha detto che era contaminata, 699 01:14:45,870 --> 01:14:47,750 Ancora non ci crederei. 700 01:14:48,520 --> 01:14:52,090 Tua madre non è il tipo di donna per ingannarmi. 701 01:14:54,360 --> 01:14:56,230 Anche se non è contaminata, 702 01:14:56,500 --> 01:14:59,750 potrebbe ottenere soddisfazione in un modo più impuro. 703 01:14:59,820 --> 01:15:01,890 Basta con queste chiacchiere, Toshiko. 704 01:15:02,590 --> 01:15:05,730 Non è una cosa che puoi dire tu. Sei tu quello sporco. 705 01:15:06,020 --> 01:15:10,690 Sei completamente all'oscuro. Non hai affari qui, quindi vattene subito! 706 01:15:11,800 --> 01:15:13,290 Me ne vado, va bene! 707 01:15:20,070 --> 01:15:24,000 Ci sono modi più impuri per ottenerlo soddisfazione che essere contaminato... 708 01:15:27,070 --> 01:15:31,750 Ikuko non si rifiutava mai di fare le cose con me in qualsiasi circostanza. 709 01:15:32,300 --> 01:15:39,750 Pensavo che questo provasse che Ikuko lo avesse fatto non ha commesso adulterio con Kimura. 710 01:15:41,000 --> 01:15:46,150 Andare a letto con Kimura, e poi, dormire con me la stessa notte... 711 01:15:46,190 --> 01:15:49,920 Non avrebbe potuto farlo! Questo è quello che pensavo. 712 01:15:51,010 --> 01:15:58,620 Ma forse è proprio questo aspetto ad esserlo la fonte dell'eccitazione sessuale di Ikuko. 713 01:17:11,510 --> 01:17:16,910 È improbabile che mia moglie fosse quella giusta che ha pensato di indossare quegli orecchini. 714 01:17:17,550 --> 01:17:22,510 Questo mi rende geloso e grato per Kimura allo stesso tempo. 715 01:17:57,410 --> 01:17:59,780 Devo spegnere la luce? 716 01:18:03,200 --> 01:18:05,440 E non hai nemmeno bevuto brandy? 717 01:18:06,970 --> 01:18:11,780 Finalmente sei arrivato fin qui... 718 01:18:28,640 --> 01:18:30,440 Ikuko... 719 01:20:21,440 --> 01:20:22,560 Caro... 720 01:20:47,410 --> 01:20:48,770 Oh mio Dio... 721 01:20:49,400 --> 01:20:53,110 Hai dimenticato qualcosa, è rimasto dietro al servizio funebre. 722 01:20:53,210 --> 01:20:55,890 Mi dispiace, mi sono allontanato. 723 01:20:57,440 --> 01:21:00,580 Devi aver avuto un Anche questo è un momento difficile, Ikuko. 724 01:21:02,820 --> 01:21:04,810 Ho appena incontrato il dottor Soma. 725 01:21:04,920 --> 01:21:07,190 È così? Ha detto qualcosa? 726 01:21:07,720 --> 01:21:11,420 Ha detto che non si aspettava papà lasciarci così presto 727 01:21:11,840 --> 01:21:15,060 Anche a me ha detto la stessa cosa. 728 01:21:17,120 --> 01:21:21,040 Da quando papà è morto, lo sono stato pensando a qualcosa tutto il tempo. 729 01:21:21,490 --> 01:21:23,330 - Dillo, Ikuko. - Che cosa? 730 01:21:23,930 --> 01:21:26,780 Cosa ne pensi? ha causato la morte di papà? 731 01:21:28,290 --> 01:21:30,290 Posso chiedere anch'io una cosa? 732 01:21:30,620 --> 01:21:31,770 Che cos'è? 733 01:21:32,720 --> 01:21:37,690 Una volta sono svenuto ubriaco da te pensione a Sekitacho, giusto? 734 01:21:39,110 --> 01:21:44,200 Toshiko, perché mi hai lasciato solo? con il signor Kimura allora? 735 01:21:48,870 --> 01:21:52,470 Sapevi cosa sarebbe successo se mi hai lasciato sola con lui, vero? 736 01:21:54,820 --> 01:22:00,120 Ikuko, una volta mi hai chiesto se Kimura era una persona adatta da sposare. 737 01:22:03,200 --> 01:22:05,550 L'ho visto. Cosa è successo a teatro. 738 01:22:08,780 --> 01:22:09,950 Veramente? 739 01:22:36,610 --> 01:22:38,600 Lo sapevo. 740 01:22:40,090 --> 01:22:42,610 Allora perché lo hai ancora sposato? 741 01:22:43,340 --> 01:22:45,330 È complicato. 742 01:22:46,350 --> 01:22:50,010 Immagino che fosse perché lo volevo per rubarti Kimura. 743 01:22:50,990 --> 01:22:53,520 Volevo anche vedere papà soffrire. 744 01:22:54,030 --> 01:22:56,180 Perché dovresti farlo? questo a tuo padre? 745 01:22:56,600 --> 01:23:00,020 Nemmeno nessun indizio. Il mio cuore era in subbuglio. 746 01:23:00,440 --> 01:23:03,420 Papà non mi ha notato nemmeno una volta. 747 01:23:03,580 --> 01:23:05,570 Sono stato in subbuglio per tutto questo tempo. 748 01:23:07,440 --> 01:23:08,730 È così? 749 01:23:09,410 --> 01:23:12,270 Ma non sono stato io a uccidere papà. 750 01:23:13,270 --> 01:23:15,260 Non direi lo stesso per te. 751 01:23:16,040 --> 01:23:19,520 Hai cospirato con Kimura per uccidere papà, vero? 752 01:23:19,600 --> 01:23:21,840 Con il brandy e il tuo corpo. 753 01:23:22,120 --> 01:23:25,270 Non è vero. Anzai potrebbe essere ancora vivo. 754 01:23:26,610 --> 01:23:31,090 Se non fosse per la paraplegia causato da un attacco di emorragia cerebrale, 755 01:23:31,310 --> 01:23:33,350 tuo padre sarebbe ancora vivo. 756 01:23:34,530 --> 01:23:36,890 Il piano è andato storto, vero? 757 01:23:37,300 --> 01:23:39,690 Non c'era nessun piano in primo luogo. 758 01:23:40,070 --> 01:23:43,350 Ma non eri tu chi ha ucciso Anzai... 759 01:23:43,630 --> 01:23:44,920 Cos'hai detto? 760 01:23:45,380 --> 01:23:46,520 Il diario. 761 01:23:47,220 --> 01:23:48,390 Diario? 762 01:23:54,010 --> 01:23:55,790 Il diario... 763 01:23:58,990 --> 01:24:01,180 Diario... ri... 764 01:24:02,620 --> 01:24:05,600 Non dovresti pensare riguardo a quelle cose in questo momento. 765 01:24:05,930 --> 01:24:08,070 Dovrai sopportarlo per ora. 766 01:25:01,110 --> 01:25:02,400 Papà, cosa c'è che non va? 767 01:25:02,560 --> 01:25:08,820 Il diario... Il diario... 768 01:25:09,290 --> 01:25:10,540 Il diario? 769 01:25:12,100 --> 01:25:13,450 Quale diario? 770 01:25:13,630 --> 01:25:18,130 Madre… Diario… 771 01:25:18,630 --> 01:25:20,630 Il diario di Ikuko? 772 01:25:21,150 --> 01:25:22,120 Che ne dici? 773 01:25:27,040 --> 01:25:28,160 Ikuko. 774 01:25:28,670 --> 01:25:31,930 Perché non esci a fare shopping? dopo tanto tempo? 775 01:25:32,180 --> 01:25:34,090 Immagino che potrei andare... 776 01:25:39,350 --> 01:25:41,070 Questo non brucia molto bene... 777 01:25:41,380 --> 01:25:45,700 Ma ero di fretta perché Dovevo andare a fare shopping. 778 01:25:46,360 --> 01:25:48,350 A cosa stavi pensando? 779 01:25:51,400 --> 01:25:53,090 Stavi pensando ad Anzai? 780 01:25:53,370 --> 01:25:55,200 Perché me lo chiedi? 781 01:25:55,630 --> 01:25:59,150 Non so perché, ma l'ho fatto Ho pensato anche ad Anzai. 782 01:26:02,840 --> 01:26:05,920 Stasera, quando ne avrai la possibilità, portami nella tua camera da letto. 783 01:26:06,200 --> 01:26:07,500 Che cosa hai intenzione di fare? 784 01:26:07,620 --> 01:26:11,640 Se usiamo una sciarpa per coprirci il naso e bocca, posso soffocarlo. 785 01:26:11,920 --> 01:26:15,520 Non va bene. L'infermiera lo scoprirà. 786 01:26:15,840 --> 01:26:17,290 Allora, come lo faremo? 787 01:26:17,980 --> 01:26:19,950 Perché sei così di fretta? 788 01:26:20,020 --> 01:26:24,150 Usando il brandy e il tuo corpo, ce l'abbiamo fatta per far sembrare che fossi crollato, 789 01:26:24,220 --> 01:26:27,350 ma non riusciremo a scappare con esso se rimane costretto a letto. 790 01:26:27,400 --> 01:26:31,440 Dobbiamo sbrigarci e far morire Anzai, o non otterremo l'eredità. 791 01:26:31,890 --> 01:26:34,180 Ami davvero i soldi, vero? 792 01:26:34,310 --> 01:26:35,660 Cosa intendi? 793 01:26:35,810 --> 01:26:38,350 Il denaro era il nostro movente fin dall'inizio, non è vero? 794 01:26:38,550 --> 01:26:40,830 Non ho mai avuto un motivo del genere. 795 01:26:40,950 --> 01:26:42,350 Che cosa? 796 01:26:44,440 --> 01:26:47,440 Basta con queste discussioni inutili. Dormiamo e basta. 797 01:26:49,350 --> 01:26:54,670 Signora, sua figlia ha detto di sì va bene per me, faccio un bagno. 798 01:26:54,780 --> 01:26:55,490 Veramente? 799 01:26:57,110 --> 01:26:59,360 Sono qui per prepararmi per l'iniezione. 800 01:27:00,570 --> 01:27:04,630 Ikuko, papà vuole vederti. 801 01:27:12,340 --> 01:27:13,340 Quello che è successo? 802 01:27:13,580 --> 01:27:16,480 Ha detto che voleva vedere il diario, così gliel'ho preso. 803 01:27:17,620 --> 01:27:19,610 Vuole che tu gli legga. 804 01:27:20,440 --> 01:27:22,660 Non mi permette di toccarlo. 805 01:27:24,110 --> 01:27:27,920 - Allora mi congedo. - Grazie per il lavoro. 806 01:27:39,340 --> 01:27:41,100 Quanto hai letto? 807 01:27:42,710 --> 01:27:44,700 È così? 808 01:27:46,290 --> 01:27:49,950 Dal giorno in cui sei crollato, non lo hai letto, vero? 809 01:27:57,320 --> 01:28:01,630 Il 17 aprile, dopo aver appreso dal diario di mio marito 810 01:28:01,950 --> 01:28:06,770 che ero il proprietario di un oggetto estremamente raro risorsa, non ho potuto resistere alla mia curiosità 811 01:28:07,800 --> 01:28:11,950 andare a letto con un altro uomo di mio marito. 812 01:28:13,470 --> 01:28:16,310 Il corpo del signor Kimura era meraviglioso. 813 01:28:16,930 --> 01:28:19,980 Mentre compivo atti osceni con il signor Kimura durante il giorno, 814 01:28:20,020 --> 01:28:23,180 Ho finto di fare lo stesso con il mio marito non amato. 815 01:28:23,240 --> 01:28:26,330 L'abilità di mio marito era abbastanza goffo da essere compatito. 816 01:28:27,890 --> 01:28:29,670 Alla fine, per qualche motivo, 817 01:28:30,120 --> 01:28:35,240 Alla fine mi sono eccitato altrettanto con lui come lo ero con il signor Kimura. 818 01:28:36,520 --> 01:28:41,500 Come se abbracciasse forte il signor Kimura, Ho stretto mio marito. 819 01:28:42,040 --> 01:28:47,620 Dopodiché, la forza di mio marito ha ceduto fuori e lui è crollato sul mio corpo. 820 01:28:48,260 --> 01:28:50,250 Da quando mio marito ha avuto un collasso, 821 01:28:50,690 --> 01:28:54,090 tutti i giorni, alle 11, Il signor Kimura mi fa visita in segreto. 822 01:29:42,150 --> 01:29:44,470 Ikuko... 823 01:29:45,460 --> 01:29:47,670 Sì, tesoro? 824 01:29:47,910 --> 01:29:49,240 Ikuko. 825 01:29:49,720 --> 01:29:55,440 Non dimenticarmi. 826 01:29:58,580 --> 01:29:59,810 Non lo farò. 827 01:30:07,620 --> 01:30:08,610 Caro... 828 01:30:12,760 --> 01:30:14,750 Caro! 829 01:30:18,520 --> 01:30:20,510 Gli hai dato il diario, vero? 830 01:30:21,440 --> 01:30:23,000 Una cosa così stupida da fare... 831 01:30:23,070 --> 01:30:24,930 Assolutamente no! 832 01:30:25,150 --> 01:30:27,840 Anzai è stato ucciso da noi tre. 833 01:30:28,290 --> 01:30:29,920 Siamo partner nel crimine. 834 01:30:30,400 --> 01:30:32,550 Cosa farà Kimura adesso? 835 01:30:32,780 --> 01:30:35,860 Ha detto che ti sposerà, e vivere in questa casa. 836 01:30:37,040 --> 01:30:41,580 Sacrificherai la tua vita? per amore delle apparenze? 837 01:30:42,550 --> 01:30:44,430 Quindi, questo è ciò di cui si tratta. 838 01:30:44,820 --> 01:30:49,610 Quindi, Kimura può mettere le mani avanti l'eredità di papà come desiderava. 839 01:30:51,350 --> 01:30:53,550 Non te ne ho parlato? 840 01:30:55,490 --> 01:30:58,950 Vuoi dire perché papà speso soldi per collezionare opere d'arte, 841 01:30:59,130 --> 01:31:01,980 la nostra famiglia si è indebitata per questo motivo? 842 01:31:02,810 --> 01:31:05,070 Ora che il quarantanovesimo giorno è finito, 843 01:31:05,240 --> 01:31:07,910 Domani chiamerò il banco dei pegni. 844 01:31:08,610 --> 01:31:11,690 Spero che anche questa casa trova un buon acquirente. 845 01:31:14,130 --> 01:31:18,870 Ho ordinato del sashimi da il pescivendolo per il nostro pasto di oggi. 846 01:31:19,140 --> 01:31:22,290 Oh veramente? Grazie. Devi essere tutto sudato. 847 01:31:22,470 --> 01:31:24,550 E tu? fare una doccia prima? 848 01:31:25,150 --> 01:31:28,000 Ho davvero sudato dappertutto oggi. 849 01:31:39,580 --> 01:31:42,210 La stagione del Anche gli oleandri sono finiti. 850 01:31:42,350 --> 01:31:44,800 Perché sei andato a letto con Kimura? 851 01:31:46,840 --> 01:31:51,840 Perché Anzai ha scritto che avrebbe voluto esserlo reso geloso fino alla follia. 852 01:31:52,250 --> 01:31:54,250 Volevi solo eccitare papà? 853 01:31:54,540 --> 01:31:57,040 Questa è l'unica ragione perché sei andata a letto con lui? 854 01:31:57,790 --> 01:32:00,180 Mi sono anche divertito. 855 01:32:01,140 --> 01:32:03,140 Non l'ho odiato... 856 01:32:03,360 --> 01:32:05,350 Il corpo del signor Kimura. 857 01:32:09,050 --> 01:32:11,870 Ma questo non era altro che un godimento carnoso. 858 01:32:12,490 --> 01:32:14,480 Indipendente dalle emozioni. 859 01:32:18,020 --> 01:32:22,040 Anzai doveva averlo saputo non gli restava molto tempo. 860 01:32:24,680 --> 01:32:29,730 Quindi voleva impazzire possibile prima di morire. 861 01:32:31,780 --> 01:32:35,670 Sarebbe stato meglio se lo fosse stato più chiare le sue intenzioni. 862 01:32:36,270 --> 01:32:38,980 Perché picchiava? il cespuglio così tanto? 863 01:32:39,860 --> 01:32:43,200 Usare cose come un diario per creare un effetto sfocato? 864 01:32:47,020 --> 01:32:49,440 Ciononostante mi sono divertito molto. 865 01:32:50,180 --> 01:32:52,270 - Mamma. - SÌ? 866 01:32:53,150 --> 01:32:56,520 Che faccia aveva papà? avuto quando è morto? 867 01:32:58,750 --> 01:33:00,930 Non te lo dico. 868 01:33:02,660 --> 01:33:06,090 Perché era il mio uomo prezioso. 869 01:33:13,710 --> 01:33:15,750 Me lo chiedo ancora, però. 870 01:33:17,690 --> 01:33:21,330 Perché ho potuto essere così crudele? solo ad Anzai? 871 01:33:28,030 --> 01:33:29,580 Andiamo. 872 01:33:29,980 --> 01:33:31,580 Sì... 873 01:33:51,690 --> 01:33:54,270 Naomi Kawashima Kaori Tsuji 874 01:33:54,420 --> 01:33:59,110 Mikio Osawa Akira Emoto 875 01:33:59,800 --> 01:34:02,270 Kenji Imai, Yuriko Hirooka Noboru Mitani 876 01:34:02,330 --> 01:34:04,380 Kyoko Yamaguchi Terumi Niki 877 01:34:09,800 --> 01:34:13,440 Produttori esecutivi: Mitsuru Kurosawa, Toru Uemura 878 01:34:13,780 --> 01:34:16,550 Pianificazione: Hitoshi Matsuda, Keiichi Kosaka, Takashi Tanabe 879 01:34:16,620 --> 01:34:18,510 Produttori: Kazuo Kato, Akihiko Daijo 880 01:34:18,780 --> 01:34:21,470 Romanzo originale: Junichiro Tanizaki 881 01:34:21,780 --> 01:34:26,490 Sceneggiatura: Akane Shiratori, Masahito Kagawa, Toshiharu Ikeda 882 01:34:26,890 --> 01:34:30,470 Direzione artistica: Tadayuki Kuwana 883 01:34:30,730 --> 01:34:33,240 Fotografia: Yonezo Maeda Illuminazione: Matsusaku Kato 884 01:34:33,270 --> 01:34:35,470 Musica: Toshiyuki Honda Montaggio: Akimasa Kawashima 885 01:34:35,840 --> 01:34:40,490 Suono: Tsutomu Honda Assistente alla regia: Takehiko Nakajima 886 01:35:19,860 --> 01:35:25,210 Diretto da: Toshiharu Ikeda